Nahum 2:13 Behold, I am against you, says the lord almighty, and I will burn away your multitude in smoke, and your lions I will devour by the broadsword, and I will utterly destroy your game from out of the land, and in no way should your works be heard of yet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2400 Behold, G1473 I am G1909 against G1473 you, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2532 and G1572 I will burn away G1722 [³in G2586 ⁴smoke G4128 ²multitude G1473 ¹your], G2532 and G3588 G3023 your lions G1473 G2719 I will devour G4501 by the broadsword, G2532 and G1842 I will utterly destroy G1537 [²from out of G3588 ³the G1093 ⁴land G3588 G2339 ¹your game], G1473 G2532 and G3766.2 in no way G191 should [²be heard of G2089 ³yet G3588 G2041 ¹your works]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2400 ιδού G1473 εγώ G1909 επί G1473 σε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G1572 εκκαύσω G1722 εν G2586 καπνώ G4128 πληθός G1473 σου G2532 και G3588 τους G3023 λέοντάς σου G1473 G2719 καταφάγεται G4501 ρομφαία G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G1537 εκ G3588 της G1093 γης G3588 την G2339 θήραν σου G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G191 ακουσθή G2089 έτι G3588 τα G2041 έργα σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2400 INJ [2:14] ιδου G1473 P-NS εγω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G1572 V-FAI-1S εκκαυσω G1722 PREP εν G2586 N-DSM καπνω G4128 N-ASN πληθος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3023 N-APM λεοντας G4771 P-GS σου G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-NSF ρομφαια G2532 CONJ και V-FAI-1S εξολεθρευσω G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-ASF την G2339 N-ASF θηραν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G191 V-APS-3S ακουσθη G3765 ADV ουκετι G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (2:14) הנני אליך נאם יהוה צבאות והבערתי בעשׁן רכבה וכפיריך תאכל חרב והכרתי מארץ טרפך ולא ישׁמע עוד קול מלאככה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2005 הנני H413 אליך I against H5002 נאם thee, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H1197 והבערתי and I will burn H6227 בעשׁן in the smoke, H7393 רכבה her chariots H3715 וכפיריך thy young lions: H398 תאכל shall devour H2719 חרב and the sword H3772 והכרתי and I will cut off H776 מארץ from the earth, H2964 טרפך thy prey H3808 ולא shall no H8085 ישׁמע be heard. H5750 עוד more H6963 קול and the voice H4397 מלאככה׃ of thy messengers

new⁽ⁱ⁾

13 H5002 [H8803] Behold, I am against thee, saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H1197 [H8689] and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke, H2719 and the sword H398 [H8799] shall devour H3715 thy young lions: H3772 [H8689] and I will cut off H2964 thy prey H776 from the earth, H6963 and the voice H4397 of thy messengers H8085 [H8735] shall no more be heard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! Y to thee, seith the Lord God of oostis; and Y schal brenne thi cartis of foure horsis til to the hiyeste, and swerd schal ete thi smale liouns; and Y schal distrie thi prei fro the lond, and the vois of thi messangeris schulen no more be herd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I wil vpon the (saieth the LORDE of hoostes) and wil set fyre vpon thy charettes, that they shal smoke withall, and the swerde shal deuoure thy yonge lyons. I wil make an ende of thy spoylinge from out of the earth, & the voyce of thy messaungers shall nomore be herde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I will upon thee, sayeth the LORD of Hosts, and will set fire upon thy chariots that they shall smoke withal, and the sword shall devour thy young lions. I will make an end of thy spoiling from out of the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I wyll vpon the, sayeth the lord of hostes, & wyll set fyre vpon thy charettes, that they shall smoke with all, & the swerde shal deuoure the yong lyons. I wyll make an ende of thy spoylyng from out of the earth, and the voyce of thy messaungers shal no more be hearde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ But the lyon spoyled ynough for hys yonge ones, & deuoured for his lyonesse: he filled his dennes wt his praye, & his dwelling place wt that he had rauished.Nah

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, I come vnto thee, sayeth the Lord of hostes, and I will burne her charets in the smoke, and the sworde shall deuoure thy yong lyons, and I will cut off thy spoyle from the earth, and the voyce of thy messengers shall no more be heard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold me against thee sayth the Lord of hoastes, & I will burne in smoke her charets, and the sworde shall deuoure thy lions, I will roote out also from the earth thy spoyling, and the voyce of thy messengers shalbe hearde no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold I come against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn thy chariots even to smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey out of the land, and the voice of thy messengers shall be heard no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 Behold, I am against thee, saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts H1197 , and I will burn [H8689] H7393 her chariots H6227 in the smoke H2719 , and the sword H398 shall devour [H8799] H3715 thy young lions H3772 : and I will cut off [H8689] H2964 thy prey H776 from the earth H6963 , and the voice H4397 of thy messengers H8085 shall no more be heard [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ behold I am against thee saith the Lord Almighty, and I will burn out thy multitude with smoke; and a sword shall devour thy lions: and I will cut off thy prey from the earth; and of thy deeds nothing more shall be heard.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (2:12)The lion tore in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 [H8803] Behold, I am against thee, saith H3068 the LORD H6635 of hosts H1197 [H8689] , and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke H2719 , and the sword H398 [H8799] shall devour H3715 thy young lions H3772 [H8689] : and I will cut off H2964 thy prey H776 from the earth H6963 , and the voice H4397 of thy messengers H8085 [H8735] shall no more be heard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(2:14) Behold, I will be against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn into smoke thy chariots, and thy young lions shall the sword devour: and I will cut off from the earth thy preying, and no more shall be heard the voice of thy messengers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo, I am against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have burned in smoke its chariot, And thy young lions consume doth a sword, And I have cut off from the land thy prey, And not heard any more is the voice of thy messengers!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold me against thee, says Jehovah of armies; and I burnt her chariot in the smoke, and the sword shall devour thy young lions, and I cut of thy prey from the land, and the voice of her messengers shall no more be heard.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts: and I will burn her chariots into smoke; and the sword shall devour thy young lions, and I will cut off thy prey from the earth; and the voice of thy messengers shall no more be heard.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 Behold, I am against thee, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H1197 and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke, H2719 and the sword H398 shall devour H3715 thy young lions; H3772 and I will cut off H2964 thy prey H776 from the earth, H6963 and the voice H4397 of thy messengers H8085 shall no more be heard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (2:14) Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold me! against thee, Declareth Yahweh of hosts, Therefore will I burn up in smoke her chariots, and, thy young lions, shall be devoured by the sword,––so will I cut off, out of the earth, thy prey, nor shall be heard any more, the voice of thine envoy.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold Me against you, (averring is Yahweh of hosts); I consume her chariots in smoke, and your sheltered lions, the sword shall devour. I cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers is no longer heard."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says Jehovah of Hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, declares Jehovah of hosts; and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. And I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall not be heard any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you - an oracle of Yah Veh Sabaoth and I burn her chariots in the smoke and the sword consumes your whelps: and I cut off your prey from the earth and the voice of your angels is heard no more.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against thee, says LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions. And I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 "Behold, I am against you," says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H1197 "and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke, H2719 and the sword H398 will devour H3715 your young lions; H3772 and I will cut off H2964 your prey H776 from the earth, H6963 and the voice H4397 of your messengers H8085 will no longer be heard."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Look, I am against you," says the LORD of hosts, "and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, said the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2005 Behold, H413 I am against H5002 you, said H3068 the LORD H6635 of hosts, H1197 and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke, H2719 and the sword H398 shall devour H3715 your young H3715 lions: H3772 and I will cut H2964 off your prey H776 from the earth, H6963 and the voice H4397 of your messengers H3808 shall no H5750 more H8085 be heard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "Behold, I am against you", says the LORD of hosts, "and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: And I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no longer be heard."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 Behold, I am against you, says H3068 the Lord H6635 of hosts, H1197 and I will burn H7393 her chariots H6227 in the smoke, H2719 and the sword H398 shall devour H3715 your young lions: H3772 and I will cut off H2964 your prey H776 from the earth, H6963 and the voice H4397 of your messengers H8085 shall no more be heard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I speak unto thee, saith the LORD of the hosts, and I will burn and reduce thy chariots into smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy robbery from the earth, and the voice of thy ambassadors shall never be heard again.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says the Lord Almighty, and I will burn up your multitude in the smoke, and the sword shall devour your lions; and I will utterly destroy your prey from off the land, and your deeds shall be heard of no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says the Lord Almighty, and I will burn up your multitude in the smoke, and the sword shall devour your lions; and I will utterly destroy your prey from off the land, and your deeds shall no more at all be heard of.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I am against you,« said Jehovah of Hosts! »I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions. I will destroy your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “I am against you,” declares the LORD of the Heavenly Armies, “and I will send your chariots up in smoke. A sword will devour your young lions, I will eliminate your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Look! I am against you!" _⌊declares_⌋* Yahweh of hosts. "I will burn her chariots _⌊with fire_⌋;* the sword will devour fierce lions. I will cut off your prey from the earth; the voice of your messengers will no longer be heard."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will send your chariots up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will send your chariots up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, I am against you, says Jehovah of hosts and I will burn her chariots in the smoke and the sword will devour your young lions. And I will cut off your prey from the earth and the voice of your messengers will no more be heard.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "I am against you," said the LORD Almighty! "I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions. I will destroy your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich will an dich, spricht der HERR Zebaoth, und deine Wagen im Rauch anzünden; und das Schwert soll deine jungen Löwen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, daß man deiner Boten Stimme nicht mehr hören soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H738 Sondern der Löwe H1767 raubete genug H1484 für seine Jungen H4390 und H3833 würgete es seinen Löwinnen H2356 ; seine Höhlen H2964 füllete er mit Raub H2966 und H4585 seine Wohnung H2963 mit dem, das er zerrissen hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Löwe raubte genug für seine Jungen und würgte es für seine Löwinnen; seine Höhlen füllte er mit Raub und seine Wohnung mit dem, was er zerrissen hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H738 Der Löwe H2963 raubte H1767 genug H1484 für seine Jungen H2614 und würgte H3833 es für seine Löwinnen H2356 ; seine Höhlen H4390 füllte H2964 er mit Raub H4585 und seine Wohnung H2966 mit dem, was er zerrissen hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ich will an dich, spricht Jehova der Heerscharen, und ich werde ihre Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Löwe raubte für den Bedarf seiner Jungen und erwürgte für seine Löwinnen, und er füllte seine Höhlen mit Raub und seine Wohnungen mit Geraubtem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H738 Der Löwe H2963 raubte H1484 für den Bedarf seiner Jungen H3833 und erwürgte für seine Löwinnen H4390 , und er füllte H2356 seine Höhlen H2964 mit Raub und seine Wohnungen mit Geraubtem.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal haar wagenen in rook verbranden, en het zwaard zal uw jonge leeuwen verteren, en Ik zal uw roof uitroeien van de aarde, en de stem uwer gezanten zal niet meer gehoord worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 Ziet H413 , Ik [wil] aan H5002 H8803 u, spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7393 , en Ik zal haar wagenen H6227 in rook H1197 H8689 verbranden H2719 , en het zwaard H3715 zal uw jonge leeuwen H398 H8799 verteren H2964 , en Ik zal uw roof H3772 H8689 uitroeien H4480 van H776 de aarde H6963 , en de stem H4397 uwer gezanten H3808 zal niet H5750 meer H8085 H8735 gehoord worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Voilà que je viens à toi, dit le Seigneur tout-puissant, et Je brûlerai au milieu de la fumée ton peuple nombreux, et le glaive dévorera tes lions, et Je détruirai sur la terre le fruit de tes rapines, et l’on n’entendra plus parler de tes œuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées, et je brûlerai tes chariots, et ils s'en iront en fumée, et l'épée consumera tes lionceaux; je retrancherai de la terre ta proie, et la voix de tes ambassadeurs ne sera plus entendue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 (2-14) Voici, j’en veux à toi, dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées H1197 ; Je réduirai H8689 H7393 tes chars H6227 en fumée H2719 , L’épée H398 dévorera H8799 H3715 tes lionceaux H3772 , J’arracherai H8689 H776 du pays H2964 ta proie H8085 , Et l’on n’entendra H8735 H6963 plus la voix H4397 de tes messagers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ He aquí, Yo hablo a ti, dice el SEÑOR de los ejércitos. Encenderé y reduciré a humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ He aquí, Yo hablo a ti, dice el SEÑOR de los ejércitos. Encenderé y reduciré a humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ja, unë jam kundër teje", thotë Zoti i ushtrive, "unë do t'i djeg dhe do t'i bëj tym qerret e tua dhe shpata do të gllabërojë luanët e tu të vegjël; unë do të zhduk grabitjen tënde nga dheu dhe zëri i lajmëtarëve të tu nuk do të dëgjohet më".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ها انا عليك يقول رب الجنود. فاحرق مركباتك دخانا واشبالك ياكلها السيف واقطع من الارض فرائسك ولا يسمع ايضا صوت رسلك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ето, Аз съм против теб, заявява ГОСПОД на Войнствата. И ще изгоря в дим колесниците й, и мечът ще пояде младите ти лъвове; ще отсека плячката ти от земята и гласът на пратениците ти няма да се чуе вече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lav je grabio za svoje laviće, davio je za svoje lavice; svoje spilje punio je plijenom, svoja skrovišta lovinom. [ (Nahum 2:14) "Evo me! Tebi!" - riječ je Jahve nad Vojskama. "Pretvorit ću u dim tvoja bojna kola, mač će poklati tvoje laviće. Istrijebit ću sa zemlje tvoja pljačkanja, i neće se više čuti povik tvojih glasnika." ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aj, já proti tobě, praví Hospodin zástupů, a popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč; i vypléním z země loupež tvou, a nebude slyšán více hlas poslů tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ En Løve, der røvefærdede dem. En Løve, der røvede, hvad der var nok til dens Unger, og kvalte til sine Løvinder og fyldte sine Huler med Rov og sine Boliger med det røvede. Se, jeg kommer imod dig, siger den HERRE Zebaoth, og jeg vil brænde dine Vogne, saa de gaa op i Røg, og Sværd skal fortære dine unge Løver; og jeg vil udrydde dit Rov af Jorden, og dine Sendebuds Røst skal ikke høres ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H7393 ：我與你為敵，必將你的車輛 H1197 焚燒 H6227 成煙 H2719 ，刀劍 H398 也必吞滅 H3715 你的少壯獅子 H776 。我必從地上 H3772 除滅 H2964 你所撕碎的 H4397 ，你使者 H6963 的聲音 H8085 必不再聽見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 万军之耶和华说：我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6635 万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H7393 ：我与你为敌，必将你的车辆 H1197 焚烧 H6227 成烟 H2719 ，刀剑 H398 也必吞灭 H3715 你的少壮狮子 H776 。我必从地上 H3772 除灭 H2964 你所撕碎的 H4397 ，你使者 H6963 的声音 H8085 必不再听见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Jen Mi iras kontraux vin, diras la Eternulo Cebaot, kaj Mi forbruligos en fumo viajn cxarojn, kaj glavo ekstermos viajn leonidojn; Mi cxesigos sur la tero vian dissxiradon, kaj oni ne plu auxdos la vocxon de viaj sendatoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, minä tulen sinun tykös, sanoo Herra Zebaot, ja sytytän sinun rattaas savuun, ja miekan pitää sinun nuoret jalopeuras syömän; ja minä teen lopun sinun ryöstämisestäs maassa, ettei enään pidä sinun sanansaattajas ääntä kuuluman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, minä käyn sinun kimppuusi, sanoo Herra Sebaot, poltan savuksi sinun sotavaunusi, ja sinun nuoret jalopeurasi syö miekka. Minä lopetan maan päältä sinun raatelusi, eikä kuulla enää sinun sanansaattajaisi ääntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, se mwen menm k'ap regle ak nou! Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. Moun pral boule tout cha lagè nou yo nan dife. Nan lagè a, m'ap fè yo touye tout jenn ti lyon nou yo. M'ap rache nan men nou tou sa nou te pran lakay lòt yo. Yo p'ap janm tande vwa delege nou yo ankò nan okenn peyi sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ímé rád [török,] azt mondja a Seregek Ura, és füstté égetem szekereit. Oroszlán-kölykeidet kard emészti meg, és kiirtom e földrõl zsákmányodat, és nem hallatszik többé követeidnek szava.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Aku ini musuhmu," kata TUHAN Yang Mahakuasa. "Kereta-keretamu akan Kubakar habis. Prajuritmu akan tewas dalam pertempuran, dan Aku akan mengambil segala sesuatu yang telah kauambil dari orang lain. Tuntutan-tuntutan para utusanmu tak akan terdengar lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eccomi a te, dice il Signor degli eserciti; io arderò, e ridurrò in fumo i tuoi carri, e la spada divorerà i tuoi leoncelli; e sterminerò dalla terra la tua preda, e la voce de’ tuoi messi non sarà più udita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Eccomi a te, dice l’Eterno degli eserciti; io arderò i tuoi carri che andranno in fumo, e la spada divorerà i tuoi leoncelli; io sterminerò dalla terra la tua preda, e più non s’udrà la voce de’ tuoi messaggeri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어 너의 병거들을 살라 연기가 되게 하고 너의 젊은 사자들을 칼로 멸할 것이며 내가 또 너의 노략한 것을 땅에서 끊으리니 너의 파견자의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Aš esu prieš tave,sako kareivijų Viešpats.Aš sudeginsiu tavo kovos vežimus, tavo jaunuolius sunaikins kardas. Tu neteksi grobio, niekas nebegirdės tavo pasiuntinių balso”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, a popalę na proch wozy twoje, a miecz pożre lwięta twoje; i wykorzenię z ziemi łup twój, a nie będzie więcej słyszany głos posłów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exércitos, e queimarei na fumaça os teus carros, e a espada devorará os teus leões novos; e exterminarei da terra a tua presa; e não se ouvira mais a voz dos teus embaixadores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvor er løven, som røvet til dens unger hadde nok, og myrdet for sine løvinner og fylte sine huler med rov og sine boliger med det den hadde sønderrevet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Iată că am necaz pe tine, zice Domnul oştirilor; în fum îţi voi preface carăle de război, sabia va mistui pe puii tăi de lei, îţi voi nimici prada din ţară; şi nu se va mai auzi glasul solilor tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Лев грабував для своїх молодят і душив для левиць своїх він, і печери свої переповнював здобиччю, а лігва свої награбованим. Ось Я проти тебе, говорить Господь Саваот, і попалю серед диму твої колесниці, а твоїх левчуків поїсть меч, і повитинаю з землі грабування твої, і вже не почується голос твого посла.